Rechtsvermerk

I.- EINFÜHRUNG

Die Inhalte dieser Website sind Eigentum von SIRENIS SERVICE S.L. (fortan SIRENIS), ein im Rahmen der spanischen Gesetzgebung gegründetes Handelsunternehmen mit Firmensitz in EDIFICIO SIRENIS, C/ d´es Cubells 32 auf  IBIZA, Steuernummer (CIF) B07910185, eingeschrieben im Handelsregister von Ibiza, Band 79, Buch 79, Registerblatt 133, Seite IB-3834.

Neben der Adresse des Firmensitzes stellen wir den Nutzern dieser Seite folgende E-Mail zur Verfügung, an die Anfragen, Fragen und Reklamationen gerichtet werden können: info@sirenishotels.com.

Mit der Nutzung der Website von SIRENIS und der Serviceleistungen und Produkte, die in der Website angeboten werden, akzeptiert der Nutzer die allgemeinen Bedingungen und die Nutzungsrichtlinien, die in der letzten aktualisierten Version aufgeführt sind. Es ist darum wichtig, dass der Nutzer diese Bedingungen bei jedem neuen Besuch der Website liest. Auch die Sonderkonditionen für einzelne Produkte und Dienstleistungen müssen akzeptiert werden.

II.- NUTZUNGSBEDINGUNGEN

1. Einführung

SIRENIS bietet auf dieser Website Informationen über Aktivitäten, Produkte und Serviceleistungen, die von dem Unternehmen kommerzialisiert werden. Diese Website und deren Inhalte bieten Ihnen Informationen über die Hotels, die von SIRENIS kommerzialisiert und verwaltet werden. Mit dem Zugriff und der Nutzung dieser Website akzeptieren Sie die Bedingungen, die im Folgenden erläutert werden. Wir raten darum, diesen Teil sorgfältig zu lesen, bevor Sie die Seite besuchen. SIRENIS behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit einen Teil dieser Bedingungen zu ändern, abzuändern oder zu streichen sowie ohne vorherige Ankündigung Änderungen bei den auf dieser Seite präsentierten Produkten und Programmen vorzunehmen. Wir raten darum, mögliche Änderungen regelmäßig zu überprüfen.

2. Nutzungseinschränkungen

Ausschließliche Nutzung für persönliche Zwecke und nicht für kommerzielle Ziele. Diese Website ist für Ihre persönlichen Zwecke konzipiert, niemals für kommerzielle Zwecke. Es ist verboten, die Inhalte dieser Website zu ändern, zu kopieren, zu vertreiben, zu übermitteln, zu reproduzieren, zu veröffentlichen, zu kommerzialisieren, zu verkaufen oder andere Aktivitäten mit ihnen anzustreben. Dies gilt auch, wenn die Quelle genannt wird, es sei denn, SIRENIS hat zuvor schriftlich sein Einverständnis erklärt.

Es ist untersagt, für eigene Zwecke oder für Dritte eine Website zu schaffen oder zu designen, deren Domain mit einer der durch SIRENIS oder eine Gesellschaft der Gruppe registrierten Marken identifiziert werden kann. Dies schließt den Namen der Hotels mit ein.

3. Haftungsausschluss
SIRENIS übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Schadensersatz, die aus dem Zugriff, der Nutzung oder der unsachgemäßen Nutzung der Inhalte dieser Website resultieren.

Jegliche Information, die über diese Website gegeben wird, wird ohne jegliche Gewähr, weder explizit noch implizit, erteilt. Dementsprechend ist SIRENIS nicht für die Gewährleistung hinsichtlich dieser Information verantwortlich.

In einigen Gerichtsbarkeiten ist der Ausschluss von impliziten Gewährleistungen nicht erlaubt. Es besteht darum die Möglichkeit, dass der genannte Ausschluss dann nicht zulässig ist.

Die Nutzung dieser Website liegt in Ihrer eigenen Verantwortung. Aus diesem Grund sind weder SIRENIS, noch seine Vertreter oder Agenten für jeglichen Verlust oder Schaden verantwortlich, weder direkt noch indirekt, weder speziell noch kausal, der auf irgendeine Weise mit dieser Website in Verbindung gebracht werden kann oder aus der Nutzung dieser Website oder jeglicher Information von SIRENIS resultiert. Hiermit verzichten Sie auf jegliche Reklamation gegenüber SIRENIS, die von der Nutzung dieser Website oder jeglicher auf dieser Website von SIRENIS enthaltener Information herrührt.

3. Verantwortlichkeit für Inhalte

SIRENIS übernimmt keinerlei Verantwortung für mögliche Abweichungen zwischen den von Ihnen ausgedruckten Schriftstücken und deren elektronischer Version, die auf den Websites veröffentlicht wird.

Die auf dieser Website veröffentlichten Dokumente und Fotografien können technische Inkonsistenzen oder Tippfehler enthalten. Die Information unterliegt sporadischen Änderungen. SIRENIS kann jederzeit Verbesserungen oder Änderungen an den hier beschriebenen Produkten und Programmen vornehmen.

SIRENIS übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit derjenigen Informationen, die nicht aus eigenen, sondern unternehmensfremden Quellen stammen. Aus diesem Grund übernimmt das Unternehmen keinerlei Verantwortung hinsichtlich möglicher Schäden, die durch die Nutzung dieser Information entstehen können.

5. Urheberrechte und gewerblicher Rechtsschutz

Die Inhalte dieser Website und der Name der Domain sind in Besitz von SIRENIS, dem allein und in welcher Form auch immer die kommerzielle Nutzung vorbehalten ist. Dies gilt speziell für die Rechte auf Reproduktion, Vertreibung, öffentliche Kommunikation und Umgestaltung.

Der Nutzer verpflichtet sich in Erfüllung des Gesetzes für Urheberrechte, die Integrität des Gesamtwerkes zu erhalten und jegliche Deformierung, Abänderung oder Störung zu verhindern, die den legitimen Interessen und dem Ruf schaden könnten.

Des Weiteren verpflichtet er sich, den Inhalt der Informationen der vorliegenden Website nicht zu reproduzieren, zu kopieren, zu vertreiben oder zu veröffentlichen, ohne zuvor eine schriftliche Genehmigung beim Eigentümer der Website eingeholt zu haben.

Diese Website bezieht sich auf registrierte Marken, Patente, Markengeheimnisse, Technologien, Produkte, Prozesse mit Urheberrechten von SIRENIS oder für die das Unternehmen Nutzungslizenzen hat.

Es wird werder eine Lizenz noch ein Recht auf eine dieser registrierten Marken, Patente, Markengeheimnisse, Technologien, Produkte und Prozesse sowie andere Urheberrechte von SIRENIS oder dessen Nutzungslizenzen erteilt. Der gesamte Inhalt dieser Website wie Text, Graphiken, Logos, Bilder, Fotografien, Datensammlungen etc. ist exklusives Eigentum von SIRENIS.

SIRENIS behält sich das Recht auf gerichtliche Schritte sowohl zivilrechtlicher wie strafrechtlicher Art gegen jene natürlichen und juristischen Personen und deren Vertreter vor, die gegen die Ausführungen der vorliegenden rechtlichen Nutzungsbedingungen verstoßen, speziell was die Urheberrechte und den gewerblichen Rechtsschutz anbelangt.

Diese Website ist nicht für den Vertrieb, die Nutzung und den Zugriff von Personen aus Gerichtsbarkeiten bestimmt, in denen der Zugriff auf diese Seite bedeuten würde, dass SIRENIS gegen ein Gesetz oder eine Verordnung jener Gerichtsbarkeit verstößt.

6. Links

SIRENIS übernimmt keinerlei Verantwortung für Informationen auf Websites von Dritten, auf die über Links oder Suchmaschinen von SIRENIS zugegriffen werden kann. Die Aufnahme von Links auf der Website von SIRENIS hat rein informativen Charakter und in keinem Fall sind damit Anregungen, Einladungen oder Empfehlungen verbunden.

7. Andere Bedingungen

Durch die Nutzung dieser Website existiert keinerlei Abkommen, Vertrag, Verbindlichkeit, Arbeitsverhältnis, Gesellschafts- oder Agenturverhältnis zwischen SIRENIS und dem Nutzer. Jegliches Recht, das dem Nutzer nicht ausdrücklich erteilt wurde, bleibt SIRENIS vorbehalten. Ausgenommen sind Online-Reservierungen auf dieser Website, die durch das Gesetz für die Informationsgesellschaft und den E-Commerce sowie durch die Schritte zum Abschluss des Vertrags geregelt sind.

SIRENIS lehnt jegliche Verantwortung aus dem Austausch von Informationen unter Nutzern über eine seiner Websites ab. Die Verantwortung für die Äußerungen, die auf den Websites verbreitet werden, obliegt den Autoren.

8.-Gerichtsbarkeit

Anzuwendes Gesetz. Jeglicher Konflikt, der aus der vorliegenden Website resultiert, wird vor der spanischen Gesetzgebung ausgetragen. Jegliche Kontroverse, die mit den Nutzern hinsichtlich der Nutzungsbedingungen oder jeglicher anderer Reklamation bezüglich Inhalten und Serviceleistungen dieser Website entsteht, wird somit vor den Richtern und den Gerichten von Ibiza verhandelt und gemäß dem spanischen Gesetz entschieden. Beide Seiten verzichten ausdrücklich auf ihren eigenen Gerichtsstand oder jeglichen anderen, der für sie zuständig sein könnte.

III.- DATENSCHUTZPOLITIK

1.- Datenschutz von persönlichen Daten
 
SIRENIS verpflichtet sich, die geltende Rechtsprechung hinsichtlich des automatisierten Umgangs mit Daten, konkret das organische Gesetz zum Datenschutz „Ley Orgánica 15/99 de Protección de Datos de Carácter Personal - LOPD“ vom 13. Dezember und seine Bestimmungen, zu erfüllen und folgende Datenschutzpolitik zu verfolgen:

Mit dem Ziel, die Dienstleistungen, die auf http://www.sirenishotels.com/ angeboten werden, sowie das Angebot von Produkten und personalisierten Serviceleistungen umzusetzen, die Handelsbeziehungen zu verbessern und die von unseren Kunden gestellten Anfragen zu verwalten, wird SIRENIS die persönlichen Daten seiner Kunden auf automatisierte Weise verwalten. Die Zwecke werden im Weiteren detailliert.

Diese persönlichen Daten werden von SIRENIS in einer Datenbank verwaltet, die seiner alleinigen Verantwortung unterliegt und die im Generalregister der Datenschutzagentur eingeschrieben ist.

SIRENIS informiert den Kunden und/oder Nutzer über seine Rechte auf Zugriff, Abänderung, Streichung und Widerspruch. Hierzu muss er sich schriftlich an SIRENIS SERVICE, S.L. Edificio Sirenis, Calle d´es Cubells 32, 07800 IBIZA wenden oder eine E-Mail an folgende Adresse schicken: lopd@sirenishotels.com. Des Weiteren informieren wir darüber, dass unter diesen Adressen auch das Einverständnis zur Weitergabe und Verwendung der persönlichen Daten widerrufen werden kann.

SIRENIS informiert seinen Kunden und/oder Nutzer über die Zwecke, zu denen die persönlichen, auf dieser Website gegeben Daten verwendet werden:

i.- “Online”-Reservierungsformulare
Mit dem Ausfüllen eines “Online”-Reservierungsformulars akzeptiert und ermächtigt der Aussteller Sirenis, die persönlichen Daten zu verwenden und zu automatisieren, um so die gewünschte Reservierung vorzunehmen und ein Angebot an Produkten und personalisierten Serviceleistungen zu machen, die Handelsbeziehungen zu unseren Kunden zu verbessern, statistische Erhebungen durchzuführen und Werbung hinsichtlich der kommerzialisierten Produkte und Serviceleistungen zu verschicken. So akzeptiert und autorisiert jeder Austeller dieses Formulars die Abtretung dieser Daten zu den vorab genannten Zwecken an die Unternehmen der GRUPPE SIRENIS sowie an angeschlossene Unternehmen (unter der zuvor gegegeben Adresse kann die Liste der zur Unternehmensgruppe gehörigen Gesellschaften angefordert werden). Des Weiteren informieren wir den Kunden, der eine Reservierung vonimmt, dass seine persönlichen Daten und die Daten der Reservierung sowohl an das Unternehmen weitergegeben werden, das für die Bearbeitung der Reservierung zuständig ist, wie auch an das gewünschte Hotel. Dies geschieht unabhängig davon, in welchem Land diese Unternehmen ansässig sind, womit ein internationaler Transfer von Daten möglich ist. Dies geschieht zu dem alleinigen Zweck, die Reservierung zu bearbeiten und deren Durchführung zu garantieren. Beim Ausfüllen des Formulars wird somit auch akzeptiert und autorisiert, dass die zuvor genannten internationalen Datenübermittlungen stattfinden.

Gemäß des LOPD wurde eine Datenbank angelegt, in der diese Daten gespeichert werden. Die Verantwortung für diese Datenbank obliegt SIRENIS, das alle Sicherheitsmaßnahmen ergreift, um die vertrauliche Behandlung der Daten garantieren zu können. Falls Sie nicht mit der Bearbeitung oder der Abtretung Ihrer persönlichen Daten einverstanden sind, können Sie dies schriftlich unter den oben genannten Adressen kundtun.

ii.- Newsletter-Formular
Mit dem Ausfüllen des Newsletter-Formulars akzeptiert und genehmigt der Aussteller SIRENIS, die gegebenen persönlichen Daten zu nutzen und auf automatisierte Weise zu bearbeiten. Ziel ist die Zustellung von Angeboten für Produkte und personalisierte Serviceleistungen sowie der Versand von Werbung bezüglich kommerzialisierter Produkte und Dienstleistungen. Des Weiteren akzeptiert der Aussteller des Formulars die Abtretung der Daten zu den zuvor genannten Zwecken an die Unternehmen der GRUPPE SIRENIS und an angeschlossene Unternehmen (unter der zuvor gegegeben Adresse kann die Liste der zur Unternehmensgruppe gehörigen Gesellschaften angefordert werden). Auch wird SIRENIS ausdrücklich ermächtigt, dem Aussteller via E-Mail Werbung über Produkte und Serviceleistungen zukommen zu lassen, die von SIRENIS kommerzialisiert werden.

Gemäß des LOPD wurde eine Datenbank angelegt, in der diese Daten gespeichert werden. Die Verantwortung für diese Datenbank obliegt SIRENIS, das alle Sicherheitsmaßnahmen ergreift, um die vertrauliche Behandlung der Daten garantieren zu können. Falls Sie nicht mit der Bearbeitung oder der Abtretung Ihrer persönlichen Daten einverstanden sind und keine Werbung zugeschickt bekommen möchten, können Sie dies schriftlich unter den oben genannten Adressen kundtun.

iii.- Formular “Geben Sie Ihr CV ein”.
Mit dem Ausfüllen dieses Formulars akzeptiert und autorisiert der Aussteller SIRENIS zur Nutzung und automatischen Bearbeitung der persönlichen Daten und gegebenen Informationen, um diese an MATUR S.L. abzutreten. Dieses Unternehmen wird die Daten in eine Datenbank, die rechtmäßig registriert ist, eingeben, um sie bei den Auswahlverfahren für Personal für Unternehmen der GRUPPE SIRENIS und angeschlossene Unternehmen zu verwenden (unter der zuvor gegegeben Adresse kann die Liste der zur Unternehmensgruppe gehörigen Gesellschaften angefordert werden). Mit Ausfüllen des Formulars wird eine ausdrückliche Genehmigung erteilt, um die Daten an MATUR S.L. und die angeschlossenen Gesellschaften abzutreten. Alleiniges Ziel ist die Auswahl von Personal.

Gemäß des LOPD wurde eine Datenbank angelegt, in der diese Daten gespeichert werden. Die Verantwortung für diese Datenbank obliegt SIRENIS, das alle Sicherheitsmaßnahmen ergreift, um die vertrauliche Behandlung der Daten garantieren zu können. Falls Sie nicht mit der Bearbeitung oder der Abtretung Ihrer persönlichen Daten einverstanden sind, können Sie dies schriftlich unter den oben genannten Adressen kundtun.

2.- Vertraulichkeit

SIRENIS wird Ihre persönlichen Daten mit Ausnahme der zuvor genannten Unternehmen nicht an Dritte weitergeben.

SIRENIS garantiert die vertrauliche Behandlung Ihrer persönlichen Daten und dass der Server, in dem die Daten gespeichert und bearbeitet werden, über die gemäß den spanischen Richtlinien für Datenschutz notwendigen Sicherheitsmaßnahmen verfügt.

3.- Verwendung von “Cookies”

Ein Teil der Services von SIRENIS verwendet Cookies.
“Cookies” sind Text- oder Zeichenketten, die eine Website auf dem PC eines Online-Nutzers speichern kann.
Die Website von SIRENIS nutzt „Cookies“ um folgende statistische Informationen zu erhalten: Datum des Clicks/Besuchs auf der Website, IP und Herkunft des Nutzers. Diese Information wird 30 Tage lang archiviert.
Diese „Cookies“ beeinflussen oder schädigen in keinster Weise Elemente oder Archive des PCs des Nutzers oder Besuchers. Falls der Nutzer oder Besucher diese „Cookies“ nicht erhalten möchte, kann dies über den Internet-Explorer eingestellt werden (konsultieren Sie die Anweisungen des jeweiligen Explorers).

IV. BUCHUNGS- UND STORNIERUNGSBEDINGUNGEN

Falls Sie bis 48 Stunden vor Ihrem Reiseantritt stornieren: Sollten Sie bereits eine Anzahlung geleistet haben, dann erstattet das Hotel diese zurück.
Falls Sie außerhalb der Frist annullieren oder nicht erscheinen: Das Hotel bucht den Betrag für die erste Nacht von der von Ihnen angegebenen Kreditkarte ab. Falls Sie bereits den gesamten Aufenthalt gezahlt haben, wird das Geld abzüglich der Kosten für eine Nacht zurückgezahlt.

Wenn Sie Ihre Reservierung auf Ibiza löschen möchten, bitten wir Sie, un seine Email an diese Email-Adresse zu schreiben: comercial2@sirenishotels.com. Wenn Sie eine Reservierung in einem unserer Hotels in der Karibik vorgenommen haben (Punta Kana, Riviera Maya, Varadero und Holguín), dann schicken Sie uns bitte eine Email an: ecommerce.mx@sirenishotels.com.
Falls Sie eine Buchung rückgängig machen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an:
comercial2@sirenishotels.com.
Keines der auf dieser Website angegebenen Sonderangebote sind mit anderen Angeboten oder Preisnachlässen kombinierbar.
Um in den Genuss des VIP-Rabatts zu kommen, informieren Sie sich bitte auf http://www.sirenisvipclub.com/.

Anmerkung: Für Reservierungen auf Kuba möchten wir Sie darüber in Kenntnis setzen, dass die Zahlung am Hotel vorort geleistet werden muss, und zwar in der nationalen Währung (CUC) Wenn Sie mit Kreditkarte bezahlen, wird Ihnen eine Gebühr von 11% abgezogen, wenn Sie bar bezahlen 18%.